Holy Spirit Province Saint-Esprit
Franciscans of CanadaFranciscains du Canada

Ordo Fratrum Minorum

Quatre chansons de Donovan

François et le chemin du soleil

ITALIE, 1972. Drame biographique de Franco Zeffirelli avec Graham Faulkner, Judi Bowker et Valentina Cortese.

Nous vous proposons ici le texte de quatre chansons de Donovan, extraites de ce film remarquable.

Frère Soleil, Soeur Lune

Frère Soleil et Soeur Lune, je vous vois rarement,
j’entends rarement votre mélodie,
préoccupé par mon égoïste misère.

Frère Vent et Soeur Air, ouvrez mes yeux
aux visions pures et belles
pour que je puisse voir la gloire autour de moi.

Je suis créature de Dieu, de lui je fais partie,
Je sens son amour se réveiller en mon coeur.

Frère Soleil et Soeur Lune, maintenant je vous vois.
Je peux entendre votre mélodie:
étant tellement en amour avec tout ce que je vois.

Une forme dans le ciel

Père de toutes choses, Mère de la lumière,
Apaise et adoucis notre condition humaine.
Marie toute aimante, vois Jésus plein de joie.
Nous aiderez-vous, s’il-vous-plaît, à gagner ce combat.

Il y a dans le ciel une forme qui me fait signe.
Il y a dans le vent sauvage un chant qui m’appelle.
Il y a un chant à chanter pour la gloire de Dieu.

Il y a sur le pays une douleur qui m’affaiblit.
Il y a un soupir dans la ville du chagrin.
Il y a de l’ombre et des ténèbres qui s’accumulent
Et je sens que tout cela s’en vient vers nous.

Il y a un amour endormi au coeur de tout homme.
Il y a l’amie d’un ami qui s’éveille.
Il y a une joie jubilante qui éclate du désir de vivre
Et je sens que tout cela s’en vient vers nous.

Père de toutes choses, Mère de la lumière,
Apaise et adoucis notre condition humaine.
Marie toute aimante, vois Jésus plein de joie.
Nous aiderez-vous, s’il-vous-plaît, à gagner ce combat.

Un instrument de ta paix

Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix.
Là où il y a haine, donne-moi de semer l’amour.
Là où il y a blessure, donne-moi de semer le pardon.
Là où il y a doute, donne-moi de semer la foi.

C’est en se donnant que nous recevons.
C’est en pardonnant que nous sommes pardonnés.
C’est en mourant que nous naissons,
Que nous naissons à la Vie éternelle.

Chant de Saint-Damien

Si tu veux que ton rêve se réalise,
construis-le lentement mais sûrement.
Modestes commencements, grandioses réussites.
Fait avec coeur, le travail progresse de façon cachée.

Si tu veux vivre librement ta vie,
prends le temps: va lentement.
Fais tes affaires, mais fais-les bien.
Les travaux simples sont saints.

Jour après jour, pierre après pierre,
construis ton secret lentement.
Jour après jour, tu grandiras toi aussi.
Tu connaîtras la Gloire du ciel.

Si tu veux que ton rêve se réalise,
construis-le lentement mais sûrement.
Modestes commencements, grandioses réussites.
Fait avec coeur, le travail progresse de façon cachée.